BỘ PHIM DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
Gloucester, bang Massachusetts. Mùa thu năm 1991
Bobby.
Không!
“SIÊU BÃO HOÀN HẢO” Hoàn thiện: HạnhNĐ PV Drilling
Được rồi, chúng ta cập bến thôi?
Lấy sợi dây!
Cột dây đuôi tàu lại nhanh lên!
Bobby!
Chào anh yêu!
Em nhớ anh lắm!
Con sao rồi, anh chàng to lớn?
- Này, Murph! - Này, Ethel.
Cậu sao rồi? Chào mừng trở về nhà
- Chị có thấy Deb và con tôi không? - Không, tôi xin lỗi!
Mẹ!
- Mẹ có khỏe không, người đẹp? - Chào con, Bobby.
Về nhà an toàn rồi.
Ai vậy?
- Ol' Ben. - Không
Tội nghiệp anh ấy!
Này, Linda.
- Chào ông chủ. - Kết quả thế nào?
Con số mà tôi thích đây.
Tôi mất Ben Pulley rồi. Anh ấy bị rơi khỏi thuyền
Rất tiếc vì điều đó!
Cậu thì sao, Billy?
Không làm việc hết mình đúng không?
Chúng ta đang bị khủng hoảng nhưng cậu lúc nào cũng chậm trễ
Ông có nghe cô ta nói không? Ben Pulley chết rồi.
Do ông ta tự đem mình đến con đường chết thôi khi uống 7&7 và đuổi theo Narragansetts.
Linda, với Ben, không bao giờ có câu hỏi với ''nếu'' mà chỉ có ''khi nào''
- Tôi sẽ chôn ông ấy. - Tôi sẽ trả tiền.
Ông đã có những gì mình muốn rồi đó
Đem cá vào đi. Không để lâu được đâu.
8-5.
4-7-5.
Murph.
Kí vào sổ tôi.
Shatford.
Kí vào sổ tôi
Có vấn đề gì vậy?
Chỉ có 2.221 đô la. Có phải là quá ít không?
Chúng tôi đã chi tối qua. Tôi nghĩ phải thêm 3 lần như vậy
Cậu có 21.000 bảng với tỷ giá 1 bảng = 3,50 đô la. Cậu được 73.500 đô la.
Trừ đi 35.000 đô la cho mồi, dụng cụ và nhiên liệu. Thì còn 38.500 đô la.
Tôi lấy một nửa. Tôi là chủ tàu.
Thuyền trưởng của anh lấy một nửa, 4 thủy thủ mỗi người một nửa.
Và lính mới như anh, lấy 3/4.
Nên còn 2.221 đô la.
Nó là vậy đó.
Kí vào sổ đi
Moran.
Anh có đi lại trong mùa này không, thuyền trưởng?
Có gì không?
Anh có địa điểm ở Florida à?
Bãi biển Bradenton
''Cecile.''
Thu dọn đồ và đi đi.
Anh thích Florida à?
Grand Banks biển động lắm vào tháng 10.
Ở đó biển rất động, Dougie thích mặt trời ở đây.
Hoặc nó nghĩ nó sẽ làm tốt hơn với thuyền trưởng khác
Tôi không nói vậy.
Anh có đó.
Tạm biệt
Đây là phần của cậu. 5.923,76 đô la Kí vào sổ đi
Lần này thấp quá đúng không?
Lần sau hãy đi theo Linda. Cô ấy sẽ dẫn cậu tới nơi có cá.
Tôi thích cậu, Billy. Tôi luôn như vậy
Nhưng tôi thương thuyền của mình hơn
Nếu cậu không thể trả tiền được, Tôi sẽ tìm người khác có thể
Ông đang muốn gây áp lực cho tôi hả?
Cậu quan trọng hóa quá đó
Tôi chỉ cổ vũ cho cậu bắt được nhiều cá thôi
Tôi sẽ mang cho ông nhiều cá hơn ông có thể mơ nữa
Lần sau tôi sẽ đánh cá ở Grand Banks, sẽ không lớn quá đâu.
Cậu sẽ bị kẹt ở Grand Banks.
Và rồi tôi sẽ đi xa hơn
Đừng có nghĩ đến chuyện đó. Tôi muốn thuyền của tôi quay về thôi.
Và tôi muốn bắt được cá.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Không trễ đâu.
Muốn làm gì tôi thì làm đi.
- Murph. - Chào thuyền trưởng.
Anh làm gì ngoài đây vậy? Vào trong đi, uống chút gì nhé.
Tôi đang đợi vợ cũ của tôi...
...và con trai tôi
Tối nay hãy ôm và hôn nó nhiều vào.
Anh không phải nhắc tôi làm điều đó thuyền trưởng.
Nhìn các cô được lắm. Các cô khỏe không?
Tôi có thể mời các cô uống nước không? Sao hả?
Này, lính mới!
Cậu vui vẻ vì cái gì?
Nó không chỉ chính xác là một nhà tù ở Grand Banks.
Hình như quá giờ ngủ rồi phải không?
Bugs, cậu sao rồi?
Không có gì.
Tôi không biết nữa. Có lẽ do tôi bốc mùi cá.
- Anh cần chai khử mùi mới đó. - Có lẽ tôi cần khuôn mặt mới
Frickin' Alfred Pierre.
Họ lên lầu, họ xuống, nghỉ ngơi
Bây giờ họ quay lại.
Nửa tiếng trước họ làm cho cái đèn muốn rơi khỏi quán rượu.
Lần trước khi cô ấy cùng chị đến đây. Thì không còn thấy cái đèn nữa.
Làm sao anh ta có thể làm được, mon?
Tôi nghĩ anh ta câu cá với cái gậy dài hơn, Bugs.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Họ giảm giá giày trẻ em ở Ames.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Chào con!
Chào bố!
Hai người có muốn uống nước không?
Thôi mà, Debra.
Em đã nói là vì quá khứ mà?
Chính là quá khứ làm khổ chúng ta
Là như vậy sao?
Tiền này em
Hơi ít một chút. Do lần này không bắt được cá.
Một nửa cho anh đây.
Thật không?
Em có làm việc.
Có muốn đi với bố không?
Chơi vài ván bida?
Uống nước?
Một tiếng sau anh đưa nó về nhà nhé
Giỏi lắm, nhóc con.
Được rồi, Sully, suy nghĩ về chuyện đó nhé.
Được rồi?
Bugs.
Murph, lại đây
Người chỉ huy đáng sợ của anh đến rồi kìa, thuyền trưởng Billy Tyne.
Em có cảm giác hình như anh ta mang đến tin xấu
Cô không những đẹp mà còn thông minh nữa.
Đúng, chúng ta sẽ ra khơi.
Em đã nói gì với anh?
- Khi nào? - Một vài ngày.
''Vài'' có nghĩa là hai đúng không?
Đúng vậy.
Chúng ta mới vừa về thôi mà, thuyền trưởng.
Nếu anh không muốn, thì sẽ bị thay thế.
Tham gia hay không tham gia với tôi.
Lần này sẽ là lần cuối cùng. ''Andrea Gail'' sẽ làm được
Lần này tôi hứa chúng ta sẽ trở về với một con thuyền đầy cá.
Xin lỗi nhé quý vị.
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ nói anh ta đi mà tự làm lấy
Nghe cậu nói vậy tôi vui lắm
Nghe gì chứ?
Tôi thích nghe cậu nói anh ta đi mà tự làm lấy
Đi đi, Bob.
Đó là điều tôi sẽ nói sau khi chúng ta đi về
Anh là đồ chết tiệt
Tại sao? Tại sao em lại yêu anh?
- Thôi mà em - Không. Tại sao? Tại sao chứ, Bobby?
Khi nào anh có câu trả lời thì báo cho tôi biết nhé
- Đi nghỉ đi, Bugsy. - Được rồi.
Lên trên đó đi.
Đừng phạm phải lỗi lầm của tôi trước đây.
Bố lại đi nữa à?
Ừ.
Cho con đi với.
Lại đây đi em.
Làm lại đi, Bobby.
Làm lại công việc trước đây anh làm.
- Đóng gói cá và sửa chữa dụng cụ - Anh chán ghét công việc đó.
Nó an toàn và có lương.
Nhưng không đủ.
Anh hứa chỉ một lần nữa thôi.
Anh cần phải cố lần nữa. Anh cần phải có tiền, em yêu.
Tiền, lúc nào cũng là tiền.
Anh còn phải trả tiền cho luật sư ly hôn, và cả nợ nần nữa
Và còn con của em nữa. Em phải đón chúng về
Anh sẽ yêu thương chúng chứ?
Chúng là con em đúng không nào?
Này, người đẹp
Đúng rồi, là cô đó
Có thể mời cô uống nước không?
Có hai ly trước mặt rồi nên tôi nghĩ không cần nữa
Hình như tôi không được tinh ý lắm đúng không?
Tôi có cảm giác kèm với rất nhiều thứ khác.
Tại sao chúng ta không bắt đầu?
Cô có biết cô có gì tốt không? Là tôi...
...không tốt sao?
Uống đi nào, không tệ lắm đâu.
Cám ơn, vì tội ác.
Anh đáng thương quá!
Con vẫn muốn làm người đánh cá à?
Ai nói với bố là con muốn làm người đánh cá?
Con muốn đi với bố
Con muốn đi với bố nhưng con không muốn làm người đánh cá
Con biết không con yêu...
...một ngày nào đó mẹ con sẽ tìm cho con một người bố mới.
Con không muốn.
Bố xin lỗi!
Mẹ con không thể một mình lo liệu hết được.
Mẹ có thể mà.
Bố chắc rằng đó là người tốt.
Bố biết mẹ sẽ luôn chọn những người tốt mà.
Và con biết không...
...điều quan trọng nhất vẫn là con và mẹ con được hạnh phúc.
Chúng ta có thể nói về chuyện khác được không bố?
Bố nhớ con lắm nhóc.
Bố nhớ con nhiều lắm.
Tên của cô là gì nhỉ?
lrene. Khó nhớ lắm sao?
Tôi xin lỗi!
Tôi có thể đưa cô về nhà không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đến để coi đá banh. Thế mà lại ngồi nói chuyện với Bugsy.
- Bugsy thay thế cho tên gì vậy? - Michael.
Tên đó đẹp lắm. Sao anh không dùng tên đó?
Bởi vì ai cũng gọi tôi là Bugsy.
Tôi phải đi đây. Chúc ngày mai vui vẻ nhé.
Tôi không thể đưa cô về sao?
Về trên xe cút kít à?
Thủy thủ như anh không bao giờ có xe hơi cả.
Khoan đã nào, tôi cũng có cảm giác
Ở đâu, ở dưới quần anh à?
Chúa ơi, tình cảm trong cuộc sống của cô là gì?
Trên giường ở nhà...
...một đứa 6 và một đứa 8
Chúng thật là may mắn.
Vì có một người mẹ tuyệt vời.
Anh không đùa giỡn với tôi chứ?
Không có thời gian, hai ngày nữa chúng tôi đi rồi.
Tôi rất tiếc vì nghe vậy, Michael.
Tôi phải đi thôi.
Ý cô là sao?
- Cô đi đâu vậy? - Dùng cái này đi
- Cám ơn. - Tạm biệt.
- Tạm biệt Ethel. - Tạm biệt.
Cẩn thận!
Tôi nghe thấy mùi Coppertone.
Có nghĩa đó là thuyền trưởng Linda Greenlaw...
...đang ở trong buồng lái của tôi
Thôi nào.
Ít nhất tôi cũng có cái mũi thính
Người của anh đang chuyển mồi và thực phẩm xuống.
- Anh lại đi nữa à? - Không có thời gian nghỉ ngơi.
Anh lúc nào cũng làm việc như vậy.
Không phải vậy và đó là công việc, thế thôi.
Để tôi có thể vượt qua cô.
Tôi thích xem hải đồ của anh.
Tại sao?
Vì đó là tâm huyết của anh
Hôm nay là ngày đặc biệt gì mà cô lại khen tôi vậy?
Tôi nghĩ do tôi vượt qua rồi.
Tôi đang tìm kiếm một người có thể đến Maine cùng tôi...
...mua một căn nhà và nuôi dạy bọn trẻ.
Sau đó cô và anh ấy làm gì?
Tôi không biết, chỉ cần hạnh phúc Tôi nghĩ tôi hợp như vậy hơn.
Tôi không thấy được sự lãng mạn.
Nhưng cô có đó, thuyền trưởng Greenlaw.
Thật đó, tin tôi đi.
Tôi thấy họ đến và đi
Cái ngày tôi thấy cô, tôi đã tự nói, ''Cô ấy chắn hẳn rất giỏi. ''
Cô không thể giỏi nếu cô không muốn.
Sương mù đang tan.
Các bạn mở dây ở mũi tàu, mở dây cột đuôi tàu.
Thẳng tiến dòng kênh phương Nam...
...vượt qua Rocky Neck, đảo Ten Pound ...
...qua cả Niles Pond, nơi tôi chơi trượt băng thời thơ ấu...
Các bạn hụ còi và lướt trên sóng đến...
...nơi có cậu bé - con người canh giữ ngọn hải đăng - trên đảo Thatcher.
Nơi bầy chim vụt bay lên.
Cá trích lưng đen, và những chú chim hải âu màu thẫm...
...những con vịt lạch bạch to lớn.
Ánh mặt trời rọi vào các bạn.
Các bạn thẳng tiến phương Bắc, hướng 12 giờ.
Các bạn dường như được nạp đầy năng lượng.
Các thủy thủ đang bận rộn, dưới sự chỉ huy của cô.
Cô biết sao không? Cô là một thuyền trưởng tàu cá kiếm khốn kiếp.
Có nơi nào trên thế giới tốt hơn ở đây không nhỉ?
Sully.
Anh nghĩ sao?
Anh bận à?
Cũng khá bận.
Tôi làm việc khuân vác ở Annisquam.
Nhưng họ đang nghỉ Ngày Lao Động.
Vá lưới ở Fairhaven.
Anh đang làm gì vậy?
Làm giúp người bạn đó mà.
Có trả tiền cho anh không?
Anh ấy là bạn tôi.
Murphy vẫn làm à?
Anh muốn làm hay không?
Tôi muốn.
Chúa ơi, em làm đó hả?
Đúng vậy.
Nhưng anh không có mù đâu. vẫn có thể thấy được bằng con mắt kia.
Lần sau em nên làm gãy chân anh
Có vậy anh mới có thể ở nhà.
Như vậy còn tốt hơn.
Nói cho em biết là đêm qua rất đáng giá đi.
Anh không nhớ.
Anh không thể nhớ à?
Không, anh nhớ chứ!
Đêm qua rất đặc biệt!
Không gì bằng có thể nằm ngủ bên em
Chỉ ngủ thôi...
...nằm bên cạnh em...
...rất ấm áp và ngọt ngào...
...và anh ước là trời không bao giờ sáng cả.
Chụp lấy.
Ồ, chàng trai trẻ, chàng trai trẻ! Xem anh ta kìa.
Thôi nào, Murph, được chứ?
Chào buổi sáng!
Chris ''Boom-Boom'' Cotter.
Cho cái lỗ đó thêm vài sợi tóc nữa Tôi cá là anh mới đánh vô được
Không phải bằng cây cơ đâu, mà là bằng dụng cụ khác kìa.
Anh còn biết gì ngoài cắt mực và ngủ với chúng chứ?
Ethel, khách này ở đâu tới vậy?
Từ văn phòng phúc lợi xã hội à?
Ai làm cho mày vết thẹo đó vậy, thằng côn đồ?
Lùi lại, lùi lại.
Thôi bỏ đi.
Đồ ngốc!
Làm sao có thể đi được nếu đánh nhau như vậy chứ?
Được rồi, mà...
Gặp lại trên thuyền nhé.
- Alfred Pierre, cần gì nữa không? - Không đâu mẹ.
Nói tiếng Anh còn không vững nữa.
Dù sao đi nữa thì con có cần gì không?
Đi thôi các chàng trai!
Em sẽ đợi anh trong xe, Bobby.
Hãy đánh cá đi, bắt thật nhiều vào. Cố lên!
Ở lại nhé, Quentin.
Cám ơn, Q.
Cám ơn, Ethel.
Con phải đi rồi mẹ.
Grand Banks.
Con biết.
Grand Banks vào tháng 10 không phải là chuyện đùa. Không sao đâu.
Cẩn thận nhé.
Ít nhất chúng ta sẽ cùng bị ung thư.
Anh không thể chịu nổi nữa.
Anh không giỏi nói lời tạm biệt.
Đừng đi, Bobby. Em có linh cảm xấu
Anh đã từng nghĩ đến chuyện đó
Vậy thì vì Chúa anh đừng đi.
Em sẽ làm thêm ngoài giờ. Em sẽ bán xe.
Chúng ta sẽ làm việc buổi tối ngày lễ nữa.
Mặc kệ có được gì, từng chút một chúng ta sẽ có được mà.
Anh phải đi.
Michael.
lrene.
lrene. Tôi biết mà.
Tôi chỉ muốn chào tạm biệt thôi.
Trước đây chưa bao giờ có ai chào tôi cả.
Vậy tạm biệt nhé, lrene.
Tạm biệt.
Tôi ước gì bây giờ là buổi tối để tôi có thể nói: ''Ngủ ngon, lrene.''
Sẽ có dịp mà.
Anh phải đi rồi.
Đi thôi các chàng trai.
Anh yêu em!
Anh sẽ luôn yêu em, Christina.
Để ở đây được rồi. Chúng ta sẽ cho thêm xuống.
Chúng ta để hết ở đây sao?
Chúng ta sẽ bắt được cá.
Sẽ ném thua nữa hả?
Không bao giờ!
Anh có phiền không?
Có mùi hôi ở đây phải không?
Không lâu nữa đâu.
Chào Bobby: Chắc hẳn anh đang ở một nơi nào đó...
...trên đại dương xanh thẳm...
...và em viết bức thư này ở căn nhà...
...mà em bí mật mua cho chúng ta ở Penney's.
Và em thường tự mỉm cười...
...khi nghĩ về bất ngờ mà em có thể làm được cho anh.
Chúng ta sẽ dọn khỏi căn nhà nhỏ như nhà tù ở Crow's Nest...
...đến nơi ở riêng của chúng ta.
Đó không phải là...
...nhưng anh phải bắt đầu với một gia đình mới, đúng không?
Tình yêu mãi mãi, Bobby.
Em luôn bên anh.
- Tôi không mời mà đến phải không? - Cậu không phải như vậy
Mà là cậu quá tự nhiên.
Chắc hẳn là vậy rồi.
Cám ơn.
Dường như anh vui vẻ hơn khi ở đây?
Có lẽ là hôm nay.
Khi nào thì anh thấy không vui?
Ngày chúng ta trở về nhà.
Nhà? Tôi nghĩ đại dương mới là nhà của anh
Có lẽ cậu nói đúng.
Nhưng nếu cậu muốn biết rõ...
...tôi nghĩ Pensacola, Florida mới là nhà tôi.
Vợ cũ của tôi sống ở đó. Jodi...
...và con của tôi.
Tôi không thể làm tốt những thứ theo cách mà nó phải như vậy.
Vợ.
Con.
Căn nhà với đầy đủ tiện nghi. Tất cả những thứ đó.
Vậy sao anh lại hạnh phúc?
Đó là vì tôi có một ngày tốt đẹp.
Tôi có thể làm những gì theo khả năng của mình...
...và tôi có cảm giác mình có thể làm tốt hơn nữa lần này.
Cậu thì sao?
Tôi có người phụ nữ mà tôi không thể chịu nổi khi rời xa dù chỉ 2 bước chân.
Chúc mừng cậu!
Và, tôi thích đánh cá.
Cậu có vấn đề rồi đó.
Vâng, tôi biết!
ĐẢO SABLE
Của anh đây.
Kênh 9, Phòng Thông tin, Bang Boston
Anh nghĩ sao? Trời xanh, mưa lác đác, vẫn như cũ chứ?
- Dự đoán của cô cũng tốt như của tôi. - Hoặc tốt hơn.
Xem này!
Chỗ này dường như không tốt cho lắm.
Ở đây cũng có vẻ hơi xấu.
Pam.
Nói Bernie tôi cần hai đồ họa: Quần đảo Bermuda và đảo Sable
MISTRAL (PORTSMOUTH, BANG NEW HAMPSHIRE) THẲNG HƯỚNG ĐẾN QUẦN ĐẢO BERMUDA.
Ngon lắm!
Tiến trình của chúng ta là gì?
Tôi đã ra khơi 42 năm. Chưa bao giờ cần vẽ cái đó cả.
Tôi đã coi la bàn rồi...
...không bao lâu nữa chúng ta sẽ đến Bermuda.
VÙNG BIỂN GRAND BANKS 342 dặm về phía Đông đảo Sable
Đánh cá thôi nào.
Các bạn, làm thôi nào!
1000 lưỡi câu dưới nước trước bữa tối. Tôi muốn đi được 40 dặm từ đây.
Phải đó, cưng.
Được rồi.
Được rồi, Sully, bỏ xuống đi.
Bay cao nhé!
Này, A.P.
Hy vọng là chúng ta sẽ may mắn.
Anh muốn mấy cây đèn dạ quang, thì dán chúng vào mông anh đó.
Dễ thôi, Murph.
Ừ, nhưng vợ anh thì không thấy vậy.
Này, không đánh nhau nữa!
Tôi sẽ cập vào bờ và Newfies sẽ tống hết hai anh vào tù đó!
Được rồi, thuyền trưởng.
Đưa chúng tôi ít đèn đi.
Thôi nào. Jesus.
Giảng hòa đi nào.
Giảng hòa đi!
- Thôi bỏ đi. - Mày tới số rồi.
Bất cứ khi nào mày sẵn sàng. Tao ở trên đó đó.
Không thể nào làm việc được với tên đần này.
Đi thôi.
Chúng ta sắp có tiền rồi.
Đi thôi nào!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Nhanh lên!
Làm đi, làm đi thuyền trưởng.
Giết chúng đi.
Có một con.
Có cá rồi.
Lao mấu sẵn sàng đi.
Đừng để tuột nó, Murph. Đừng để mất nó.
Kéo nó lên đi, Murph.
Được rồi, bây giờ kéo nó lên!
1, 2, 3!
Kéo nó lên.
Cố lên, một chút nữa thôi.
Bác nghĩ sao?
Bác nghĩ anh ấy có thích không?
Nó sẽ thích lắm.
Đủ để sống với con chứ?
Bây giờ con hiểu nó còn hơn cả ta nữa đó, con yêu.
Chúng ta luôn như vậy mà.
Ta rất tin tưởng con.
Bác đừng đùa mà?
Nó là đứa con trai quý giá của ta.
Và con là người phụ nữ dành cho nó.
Đó là điều mà ta không bao giờ đùa cả.
Phạm vi hoạt động gần Bermuda ngày càng nhanh hơn...
...tạo thành một hố chảy không ổn định...
...và sẽ không tốn nhiều thời gian biến cơn bão nhiệt đới này thành "một cơn cuồng phong".
Đây là hình ảnh từ đảo Sable.
VÙNG BIỂN AEOLIS 83 dặm về phía Tây Bắc đảo Sable
VÙNG BIỂN VAN RUYN 135 dặm về phía Đông Bắc Quần đảo Bermuda
Tôi bỏ rất nhiều thịt bò và xúc xích vào đó, nó nặng hơn 20 pounds.
Còn nặng hơn cá của chúng ta nữa.
Thuyền trưởng không nói gì cả?
Anh ta quá sợ để mà nói.
Thuyền trưởng không sợ.
Chỉ thất vọng thôi.
Có biết tại sao món này nặng 20 pounds không?
Vị của nó khiến anh luôn muốn ném đi như ném quả tạ vậy.
Tôi đã từng làm việc với một gã giống như anh.
Một gã có cách cư xử vô cùng tệ.
Không làm được gì ngoài việc gây nên những tai nạn ở ngoài biển.
Sau cùng phải lên xe cứu thương.
Cứ tiếp tục đi.
Đúng là viển vông!
A.P., giúp tôi một tay.
Vậy một cánh tay nhỏ ở đây thì sao?
Anh làm việc của mình đi. Tôi làm việc của tôi.
Làm đi!
Đến tận đây mà không được gì.
Tiếp tục đi, làm đi!
Ê, Sully, lấy một ít mồi lại đây.
Nó lớn lắm.
- Cái gì đó rất lớn. - Có cá rồi!
Cố lên nào anh em.
Ôi, tuyệt!
Cố lên, kéo nó lên.
Kéo nó lên.
Lấy cây lao mấu!
Đem nó ra khỏi đây đi!
Móc nó! Móc vào đầu nó đó! Tốt lắm!
Kéo nó ra!
- Nó cắn vào chân tôi rồi! - Cố lên!
Đá chân ra! Đá nó! Ráng kéo chân ra.
Lùi lại!
Được rồi, bỏ nó xuống đi!
Vứt nó xuống đi.
- Kéo nó lùi lại! - Bỏ qua bên kia.
Cậu không sao chứ?
Bị hư mất đôi giày rồi, lính mới!
Chân không sao chứ?
CƠN BÃO NHIỆT ĐỚI DI CHUYỂN (Q.Đ BERMUDA)
WC-130, MÁY BAY SĂN BÃO
Được rồi, chúng ta đang có một bản báo cáo, sức gió hơn 140 hải lý.
Giống như là loại 5.
''Billy Tyne không có nhậu nhẹt.
Anh ấy không có quan hệ với bất cứ ai.
Suốt ngày cứ ở đây.
Còn chúng ta thì sao?
Chúng ta phải nói gì thôi".
Được rồi, được rồi. Cám ơn rất nhiều.
Sao cậu không ở dưới đó xem phim?
1 trong 3 bộ phim của chúng ta hả?
Tôi thuộc nằm lòng rồi.
Thuyền trưởng...
...lần này anh làm gì vậy? Tệ quá.
Chúng ta không làm gì cả.
Bọn họ đang nói chuyện sao?
Về việc tôi bất tài thế nào à?
Billy Tyne dở lắm? Chỉ như vậy mà họ đã làm phân tâm cậu ư.
Tôi chỉ không nghĩ là cậu lại như vậy.
Tôi đến đây là vì tôi cần tiền. Tôi đang cố bắt đầu một cuộc sống mới
Lần trước tôi tưởng đâu cậu đã có đủ rồi chứ?
Nhưng sau tất cả, cậu chỉ là một đứa rác rưởi.
- Anh hứa với tôi là sẽ có một chiếc thuyền đầy cá! - Cậu sẽ có.
Tôi đã gặp rủi ro như vậy nhiều lần rồi và trở về nhà với rất nhiều hàng...
...khi đó cậu còn đang đóng gói cá trên cầu cảng kìa.
Tôi luôn tìm được cá! Luôn luôn!
Và lần này cũng vậy! Nên đừng có nói tôi như vậy!
Đồng ý, thưa thuyền trưởng.
Để gần hơn nữa!
Murph, gần hơn nữa! Chuẩn bị cho chúng một bữa tiệc lớn.
Theo lệnh ông, thuyền trưởng.
Nghe rồi chứ, các chàng trai! Ông chủ không vui rồi.
Làm nhanh lên nào!
Làm thôi, Bob!
Sullivan!
Chắc tôi phải đánh anh để cho anh chịu làm quá?
Đèn dạ quang mau lên!
lm miệng đi, đồ ngốc!
Không thể nào mồi cá như vậy đâu!
- Trời ơi! - Thấy chưa?
Đúng là người không thạo đi biển. Đồ ngu!
Coi nào, Sully. Anh là người đánh cá hay là nông dân vậy?
Bugs, giúp anh ta đi!
Nhanh lên, trước khi thuyền trưởng thấy đó.
Thôi được, tôi sẽ giúp anh ta. Thật là bực mình!
- Anh vô dụng quá, Sully! - Thôi đi, Bugs. Anh chưa bao giờ như vậy chắc?
Anh chẳng là cái thá gì cả.
Tôi vẫn còn tốt hơn.
Thôi đi mà. Chỉ là tai nạn thôi.
Anh đã có công việc dễ nhất trên tàu, vậy mà anh còn làm hỏng nữa!
Đồ ngốc... Còn anh nữa!
Murph!
Thuyền trưởng, có người rơi khỏi tàu!
Giữ bánh lái đi!
Chạy chậm lại.
Cố lên, Murph.
Chúng ta cứu được Murph rồi!
Cố lên!
Anh không sao chứ? Anh không sao chứ?
Cố lên, Murph.
Cố lên.
Nước dưới đó sao rồi, Murph?
Chào mừng trở lại, Murph!
Anh giỏi lắm, Murph.
Cố gắng chút nhé.
Được rồi, quay lại nào.
Tiêm ngừa uốn ván.
Ai cứu tôi vậy?
Bobby và Sully.
Sully?
Thưa quý ông và quý bà, Dale Murphy đến từ Cortez, bang Florida.
Con cá duy nhất mà ''Andrea Gail'' đã câu được trong 3 ngày.
Anh thấy thế nào?
Không sao.
- Bobby, cám ơn! - Chuyện nhỏ mà.
Sully là người đầu tiên nhảy xuống.
Vậy anh là vị anh hùng đó.
Là anh, anh cũng làm vậy thôi.
Tôi không nên nói vậy đúng không?
Anh có thể nói những gì mình muốn...
...nhưng tôi cũng rất vui là anh biết bơi.
Anh bự lắm đó, Murph.
Tôi biết mà.
Không sao chứ?
Tôi ổn.
Tờ fax về thời tiết mới đến này.
Edie, xem đi!
Chúng ta phải cập bến thôi! Ở Watch Hill!
Vào lúc này, các cảng rất nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Va chạm vào trụ đỡ, có thể làm con thuyền vỡ tung.
Cơn bão đang tiến thẳng đến chúng ta!
Để tôi giảm vận tốc tàu, Sandy, hay thậm chí có thể về nhà.
Đây là thuyền của tôi.
Chúng ta làm như vậy. Không phải vì vui mà là vì an toàn
Làm theo những gì mà tôi luôn làm: Đi theo dòng chảy!
Chúa ơi! Sóng lớn!
Cẩn thận!
Mọi người còn đó chứ?
Thuyền trưởng, mọi người muốn nói chuyện với anh.
Giữ bánh lái nhé!
Sau khi nói chuyện xong, nhớ dọn dẹp chỗ này nhé!
Mọi người muốn nói gì nào?
Chúng tôi đã có linh cảm không tốt ngay khi bắt đầu chuyến đi này.
Murph bị rơi khỏi thuyền, cá mập, sóng lớn...
Rồi còn gì nữa?
Đừng nói đến chuyện không may nữa. Chúng ta chỉ đi bắt cá thôi mà.
Tôi và anh đã gặp những chuyện này nhưng không lần nào như lần này.
Mọi người giống như đang bị mắc kẹt ở Scollay Square.
Đó là điều chúng tôi cảm nhận. Chúng tôi muốn về nhà.
Cậu muốn về nhà à? Cậu thấy cô đơn khi không có bà mẹ trẻ đó bên cạnh à?
Đó là chuyện riêng của tôi.
Nếu cậu không thích, thì đi về đi! Tất cả mọi người!
Tôi thấy dường như các người chỉ biết ngồi đây...
...sợ hãi và muốn nhận lấy những đồng tiền bố thí.
Bố thí? Anh nói gì vậy? Đây là nơi quái quỉ nào?
Chúng ta đang ở Grand Banks.
Grand Banks ở phía Tây. Tôi đang đi về phía Đông.
Vùng nước Flemish Cap.
Vùng nước Flemish Cap?
Tại sao chúng ta còn cố gắng đến Bồ Đào Nha khi chúng ta đã ở đó?
Và bây giờ là lúc để nói thật.
Đây là nơi để tách rời một người đàn ông với một thằng nhóc
Liên quan gì chứ?
- Anh là người ở Gloucestermen đúng không? - Đúng.
Nhưng tại sao phải đi đến vùng nước Flemish Cap để chứng minh điều này?
Nói anh ta biết đi, Alfred Pierre.
Vì nơi đó có cá.
Chúng ta không còn lựa chọn khác sao?
Phải. Về nhà, chán nản.
- Được rồi thuyền trưởng. - Được rồi.
Được rồi.
Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8-1, có nghe tôi nói không?
Đây là ''Andrea Gail,'' Whiskey- Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Chào, Linda.
Mọi chuyện sao rồi?
Không có gì cả, cô đang ở đâu?
Ở phía đuôi của Banks.
Cũng kha khá.
Làm được chứ?
Cũng được mấy tá.
Cũng bán được cho vài người.
Bàn tay của cô ấm lắm. Tôi có thể cảm nhận được.
- Tôi đã nói anh cùng đi với tôi. - Tôi không thích cộng sự.
Làm ăn là vậy.
Được rồi, được rồi. Anh đang ở chỗ nào?
46 độ Nam, 48 độ Tây.
Anh đang đến vùng nước Flemish Cap?
Cô đúng là rất giỏi. Đúng vậy, tôi đang đến đó.
Flemish Cap gần cuối hải đồ.
Anh đang muốn làm gì vậy?
Tôi đang coi bản đồ đây, nơi đó nguy hiểm lắm.
Nơi đó tạo thành một tam giác rất nguy hiểm.
Cô đang ở đằng sau tôi. Nên cô đi về đi.
Vâng, nhưng anh phải đi qua đó để về nhà.
Giỏi lắm.
Billy, dù anh không thích, nhưng tôi cũng phải nói:
Anh phải cẩn thận đó.
Vâng, thưa ''mẹ trẻ''
Chúng ta nói sau nhé? Tôi cúp đây.
- Cô muốn dùng gì không? - Có.
- Cà phê nhé? - Vâng, cám ơn.
- Ở giữa Đại Tây Dương, di chuyển nhanh về phía nam đông...
...30-foot sóng.
Ông đang nghe gì vậy?
Họ đang ở vùng nước Flemish Cap.
Tôi nghe được từ Bob Brown.
Nó đấy.
Vùng nước Flemish Cap.
Tôi đã từng tới đó, năm 62.
Rất nhiều cá...
...và cũng nhiều nguy hiểm.
Bão tố, cuồng phong...
...gió lốc.
Ông nói nhảm quá, Quentin.
Đúng vậy.
Tôi là như vậy.
VÙNG NƯỚC FLEMISH CAP
- Cô đi đâu vậy? - Đi tìm lối thoát cho con tàu này.
Và kêu cứu!
Chúng ta bám theo con sóng đi qua chỗ này sẽ an toàn mà.
Quên đi, chúng tôi không làm vậy đâu! Missy, liên lạc đi!
- Chúng ta có thể làm được. - Cấp cứu!
Nơi đó trơn trượt! Cô ta không chịu nổi gió đâu. Không!
Chúng ta sẽ ở dưới đây.
Nên nhớ đây là con tàu của tôi!
Đó là mạng sống của tôi!
Làm đi, Melissa!
Cấp cứu!
Cấp cứu! Cấp cứu!
Chúng tôi là thuyền buồm 32 foot, ''Mistral.''
Vị trí của chúng tôi là...
...39,49 độ Nam.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Hết.
Thuyền trưởng!
Máy làm lạnh hư rồi.
- Xem lại máy hơi đi? - Tôi xem rồi.
- Freon? - Có một ít, nhưng không có chỗ chảy.
Dùng keo và một ít que xiên thử xem.
Tôi làm rồi nhưng không được.
Tôi đã nói Brown, thay cái mới cho chúng ta...
...nhưng hắn sửa cho cái khác, Chó chết!
Xin lỗi!
Máy làm lạnh hư rồi.
Ôi, chết tiệt!
Thôi được, chúng ta sẽ ướp đá...
...và bịt kín chỗ để cá lại.
Nếu may mắn chúng ta sẽ kịp gặp phiên chợ.
Mở máy đi nào!
Chúng ta sẽ về nhà!
Ướp thêm mấy con này nữa chúng ta sẽ có thể về nhà!
Chúng ta phải chịu những đợt sóng dữ dội. Phá hủy boong tàu rồi.
Phải cần sự giúp đỡ khẩn cấp thôi.
Chúng ta đang ở giữa biển.
Để cho các anh biết mình đang gặp chuyện gì.
Chúng ta đang gặp một cơn sóng cao 40 đến 50-foot, sức gió cực mạnh. Thật sự rất tệ!
Ngay trên đường về của chúng ta.
Đôi khi trung tâm thời tiết cũng không đúng lắm
Không.
Anh lo sợ à?
Tôi chưa bao giờ thấy anh sợ cả.
Chắc chắn trên đường về sẽ không được thuận lợi.
Có lẽ chúng ta nên neo ở đây vài ngày cho đến khi cơn bão tan-
Nhưng, thuyền trưởng...
...chúng ta còn 60.000 pounds cá
Không lẽ để cho nó hư sao?
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ đi cho kịp bán chúng chứ?
Hay chúng ta sẽ mặc kệ?
Ta sẽ đối diện với nó.
Anh đã nói chúng ta là cư dân Gloucestermen.
Chúng ta làm sao đây các anh?
Chúng ta đi hay không đi?
Không lẽ chúng ta phải trở về trắng tay sao?
- Rất nhiều tiền đó. - Hãy kiếm một ít tiền đi.
Được rồi, Gloucester!
Chúng ta vượt qua tất cả. Bugs, thả xuống nước đi.
Hiểu rồi thưa thuyền trưởng.
Nhìn kìa!
Cơn bão cấp 8 đang di chuyển khỏi phía nam bờ biển Đại Tây Dương
Khổng lồ...
...và trở nên đồ sộ hơn
Thứ hai, nó chạy về phía đảo Sable, sẵn sàng để nổ tung.
Xem này!
Thứ 3, luồng nước lạnh xuống từ Canada.
Nhưng nó gặp phải dòng chảy...
...và nó sẽ tự động hướng về Đại Tây Dương.
Tệ thật!
Khoan đã.
Nếu cơn bão cấp 8 cũng chạy về hướng đó thì sao?
Cộng với những sự kiện ở đảo Sable, ẩn mình tạo năng lượng.
Nó sẽ bắt đầu nuôi lớn dòng nước lạnh từ Canada...
...và cơn bão cấp 8
Cô sẽ là nhà khí tượng học suốt đời...
...mà không bao giờ thấy được thứ nào như vậy đâu.
Đó là một thảm họa có tầm vóc sử thi.
Nó có thể là...
...một “SIÊU BÃO HOÀN HẢO”.
Thôi xuống dưới đi.
Bobby?
Cậu ở trên đây với tôi nhé.
Cấp cứu! Cấp cứu!
''Thuyền buồm'' Mistral, đây là đội cứu hộ bờ biển.
Sandy!
Edie, họ nghe thấy rồi! Họ đang tới đó!
Lực lượng cứu hộ trên không 2-3-1.
Chúng tôi đã xác định được vị trí của ''Mistral.''
Vị trí: 39,49 độ Nam...
...69,52 độ Tây.
Vị trí cuối cùng khoảng bao xa?
Khoảng 20,3 dặm, thưa thuyền trưởng.
OD, quản lý neo buồm trên cầu.
Tallyho, họ kia rồi.
- Được rồi, tới giờ làm việc rồi các bạn. - Được rồi.
''Mistral'', chúng tôi là 2-3-1.
Chúng tôi sẽ cứu từng người từ boong tàu
Này, Jeremy, tôi không thích vậy.
- Đồng hồ đang điểm. - Cố lên, tốt nhất chúng ta kéo họ lên ngay thôi.
Gần hơn nữa, Darryl.
Gần chút nữa.
Được rồi, cho giỏ xuống đi.
Gần tới vị trí 2 giờ.
Qua phải 5.
- 4, 3 - Chó chết!
Dừng lại! Ráng giữ đi!
Chết tiệt!
Giữ chắc nhé!
Chết tiệt!
Cho người ra ngoài đi!
- Cắt dây cáp đi! - Không, tôi gỡ được rồi!
Chết tiệt!
Đem cái giỏ lên!
Sandy!
Nắm chặt lấy!
Tôi nắm được cô rồi!
- Cho giỏ vào rồi. - Chắc tôi phải xuống đó.
Được rồi, xuống dưới đi!
Mitchell rời khỏi hệ thống liên lạc.
Tới lúc chịu ướt chút rồi.
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Đi thôi!
Được rồi!
Kéo lên, kéo lên!
Anh ta bị rơi xuống rồi.
Tôi xuống dưới với anh ấy!
Không, khoan đã! Đợi đã!
Jonesy, khoan!
Kia kìa! Anh ấy không sao.
Cách này không được rồi. Họ phải nhảy xuống nước.
Cố lên, cố lên!
Anh giỏi lắm, hả?
- Muốn thử không? - Không, coi thôi, tôi chỉ muốn coi thôi.
Tôi muốn học hỏi để đến một ngày sẽ có con tàu của riêng mình
Tàu của riêng cậu, hả?
Muốn giúp tôi không? Kéo hết ga đi.
Bám chặt đi.
- À, chết tiệt! - 7K, 6
- 8. - 10.
Tôi sẽ có một chiếc Ford F-150...
...để cùng đi Digby với lrene.
Cùng nhau uống rượu, ăn như heo và ngủ như trẻ con!
Đánh cá và niềm vui!
Được rồi, Jer, quá mạo hiểm để xuống thấp hơn nữa. Anh phải nhảy từ đây xuống
Xin chào buổi tối. Tôi là Sergeant Jeremy Mitchell.
Tôi sẽ là người giúp cô thoát hôm nay.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Cố gắng ngồi vào trong giỏ nhé.
- Cẩn thận - Được rồi!
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Cô sẽ là người kế tiếp
Chẳng nhằm nhò gì cả!
Cố lên nào!
Ôi, Chúa ơi
Nó bắt đầu rồi.
Andrea Gail, Andrea Gail. Đây là ''Hannah Boden.''
- Billy, hết.
Xin gọi ''Andrea Gail.''
''Andrea Gail'', có nghe tôi nói không?
Có nghe tôi nói không? Bắt máy đi!
Vì Chúa xin hãy nghe đi! Billy, những cơn bão này có xung đột!
Chúng sắp nổ tung!
Ai vậy?
Tôi không biết.
''Andrea Gail, bắt máy đi!"
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, hết.
Nói với tôi đi, Billy, hết.
Xin nhắc lại, Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1-
Xem fax đi! Xem fax đi!
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, hết!
- Anh ở đâu vậy, Billy? - Linda?
Báo vị trí cho tôi.
- 44 độ Nam, 56,4 độ Tây - Chúng tôi đang ở 44 độ Nam...
...56,4 độ Tây, đang tiến về phía Tây.
Xin nhắc lại, 44 độ Nam, 56,4 độ Tây, hướng về phía Tây.
Hết.
Billy, ra khỏi đó ngay!
Ra khỏi đó đi! Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cố lên!
Billy! Billy, vì Chúa!
Anh đang tiến tới gần một quả bom! Quay lại đi, vì Chúa!
Đó là cây ăng ten.
Billy, có nghe tôi nói không?
Anh đang tiến tới ngay giữa một con quái vật.
Ôi, Chúa ơi!
Cố lên!
Cầm lái đi!
Không, tôi đi cho.
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu...
...Bảo vệ bờ biển Boston.
Đây là tàu đánh cá ''Hannah Boden'' yêu cầu cấp cứu...
...cho tàu đánh bắt cá kiếm ''Andrea Gail.''
Vị trí cuối cùng, 44 độ Nam...
...56,4 độ Tây, hết.
Các anh nên đến nơi tiếp theo một cách thận trọng, hết.
Vâng, nhận được rồi, Boston.
Chúng ta vừa nhận được tín hiệu cấp cứu từ một tàu đánh bắt cá kiếm của Gloucester ''Andrea Gail.''
44 độ Nam, 56,4 độ Tây, hướng về phía Tây.
Chúa ơi, nó tiến thẳng vào địa ngục.
Gloucester. Lúc nào cũng là từ Gloucester.
Đó là một nhiệm vụ rất khó khăn, nên nó là do chúng ta.
Tôi thấy hơi khó thở rồi đây.
Tiếp nhiên liệu ở địa ngục hả? Cá tính đó.
Gọi cho thuyền chính đi.
Kế hoạch có chút thay đổi, thưa quý vị!
Chúng tôi sẽ để các bạn lại trên thuyền của đội Bảo vệ bờ biển ''Tamaroa.''
Chúng tôi phải dẫn đường cho vài người đánh bắt cá kiếm lạc đường...
...hay họ sẽ...
Đây là đội cứu hộ 2-3-1, đang gần tới.
Đội cứu hộ 2-3-1, nơi đáp màu xanh.
Kia rồi!
30 mét gần.
25 mét, sức gió 43.
Hạ cánh 0-1-0.
Người đẹp, chúng tôi đến đây!
Cẩn thận cơn sóng đó, thuyền trưởng!
2-3-1, được rồi! Chuẩn bị chuyển xuống.
Bỏ thang xuống đi!
Được rồi, đưa họ xuống.
Cho chân xuống.
Chân trái xuống trước.
Cẩn thận bánh lái!
Coi chừng boong tàu!
Cố lên!
Người đầu tiên đã xuống boong tàu
- Nhiên liệu của chúng tôi đâu? Máy bay tiếp nhiên liệu đang trên đường đến.
Người thứ hai đã xuống boong tàu
Chúa ơi!
Mất rồi.
Không ăng ten, không bộ đàm. Chúng ta đang trở lại thế kỷ 19.
Anh muốn bỏ cuộc, muốn quay lại sao?
Cậu nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ nó là con tàu chết tiệt!
Với thủy thủ đoàn chết tiệt!
Và một thuyền trưởng chết tiệt!
Vậy được rồi, Gloucester...
...chúng ta trở về nhà!
Giữ bánh lái!
Đừng, thuyền trưởng!
Giữ bánh lái đi! Đây là mệnh lệnh!
Chết tiệt, tôi không thể thấy được.
Máy đo thế nào?
Sắp hết rồi, Jonesy. Họ đâu rồi?
- Máy bay nhiên liệu đang đến. - Họ còn phải dừng bao nhiêu trạm?
Không!
Coi nào! Đừng vậy nữa.
Alô? Ethel, cám ơn Chúa!
Chắc con điên mất. Ngay cả khí hậu cũng như vậy.
Bác có tin gì? Alô? Ethel?
Chết tiệt!
Kia rồi! Cám ơn Chúa!
Đổ đầy nhiên liệu rồi ra khỏi đây thôi.
King 1-2, chúng tôi thấy rồi.
Lực lượng cứu hộ trên không 2-3-1, có một ống sẵn.
Được rồi!
Rớt xuống nước rồi!
Bám chắc đi thuyền trưởng!
Chết tiệt!
Cố lên thuyền trưởng!
Phải rồi!
Có chuyện gì không?
Không nói gì đến tàu cả.
- Có đó. - Ông ấy nói dối đó.
Florence.
Ước tính sự tổn hại là rất cao.
Thời tiết rất tồi tệ.
Đó là cơn bão của thế kỷ.
Các cư dân nên ở trong nhà, và tìm cách chặn cửa lại.
Và bây giờ là bản báo cáo từ Cape Ann, ngành ngư nghiệp bị tổn hại lớn.
Các ngư dân nuôi tôm từ Gloucester đến Scituate đều bị mất bẫy...
...và một con tàu đánh bắt cá kiếm "Andrea Gail" đã mất tích khỏi Gloucester với 6 thủy thủ.
Một trực thăng cứu hộ quốc gia đã được phái đi.
Sân bay quốc tế Logan đã bị ngập lụt.
Chúng ta làm được rồi!
- Bịt kín cửa sổ lại đi! - Vâng, thưa thuyền trưởng
Nhanh lên, bịt nó lại!
Nói với họ là thôi đi. Chúng ta sẽ tiếp nhiên liệu ở nơi khác
Anh nghĩ gì vậy?
Chúng ta sẽ bay bằng hơi.
King 1-2, không thể làm được.
Đêm nay chúng ta không may rồi.
Chúng ta sẽ phát ra tín hiệu cấp cứu Báo cho đội cứu hộ biết vị trí.
Chúng ta phải nhảy thôi.
Cấp cứu, cấp cứu, đội cứu hộ 2-3-1 xin gọi Bảo vệ bờ biển ''Tamaroa.''
King 1-2, rời khỏi khu vực!
Cố lên!
Kéo nó lên!
Được rồi, chuẩn bị!
Giữ lấy!
Đưa lên đây!
Lấy thêm một tấm khác.
Cố lên!
Ôi chao, ôi chao, ôi chao! Giữ chúng lại!
Bám lại, coi chừng!
Cố lên nhé các bạn! Nhớ giữ gần nhau!
- Đi cùng nhau nhé! - Nghe rõ.
Số một ra ngoài!
- Nhớ để thời gian đủ cho anh thoát ra, hiểu chứ? - Tôi sẽ không sao đâu
Đi đi, Jonesy, đi đi!
Tới anh đó!
Cố lên!
Tới, Jeremy, tới anh đó! Đi đi!
Gặp lại sau nhé, Darryl.
Không, không!
Ở đây!
Chúng tôi ở đây!
Có thấy Mitchell không?
Không.
Còn Jonesy thì sao?
Không thấy ai ngoài anh cả.
Chúng ta không thể mất ai cả!
Cố lên, đặt nó nằm xuống.
- Khóa nó lại! - Khóa nó lại!
Họ không làm được!
Nói họ giữ một chút. Tôi sẽ quay tàu lại.
Được rồi, làm đi!
Cố lên anh em, các anh làm được mà!
Nó kẹt rồi! Kẹt rồi!
Khóa nó lại!
Tôi không thể giữ được!
Cố lên, kéo nó lên!
Đặt nó vào!
Cố lên!
- Khóa nó vào! - Tôi đang cố!
Cố lên nào!
Nó lỏng ra rồi. Tôi làm được rồi!
Có người rơi khỏi tàu rồi!
- Cái gì? - Hai người.
Cứu tôi với!
Bám lấy, tôi chụp được anh rồi!
Bám lấy sợi dây!
Ôi, Chúa ơi
Chúng ta mất Bugsy rồi!
Bugsy!
Cố lên, bám vào cái này.
Chụp lấy!
Cố lên, Bugsy. Chụp lấy!
Chụp lấy!
Bugsy!
Ở đây, ở đây!
Đi thôi!
Tôi đây, Jeremy, tôi đây. Chúng tôi đây rồi.
Nói chuyện với tôi đi, J. Nói với tôi đi.
Tôi không chịu nổi nữa, cơ trưởng à.
Không thể thở.
- Này, Mitch, anh có thấy Jonesy không? - Không thấy.
Đi tìm anh ấy, tìm Jonesy. Tìm anh ấy đi!
Không thể.
Chúng ta không thể làm được rồi!
Chúng ta quay lại thôi.
Cố lên thuyền trưởng, chúng ta có thể làm được.
Còn mẻ cá của chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ bắt chúng lần sau.
Biển cả thuộc về chúng ta.
Cá sẽ lại đầy ắp ''Andrea Gail''...
...khi chúng ta quay trở lại.
Đây sẽ là cú trở lại của mọi thời đại.
Nên hãy sẵn sàng!
Nếu đó là tin tốt, ông ấy đã gọi chúng ta rồi.
Đội cứu hộ đã phải nhảy xuống.
Chúng tôi không nghe gì về ''Andrea Gail.''
Điều đó nghĩa là sao?
Chúng tôi không biết gì cả.
Nếu ai có thể sống sót sau cơn bão, là Billy Tyne. Tôi sẽ cho cậu ấy...
Ông muốn gì chứ?
Thẻ tín dụng cho ai về đến đây à?
Tôi sẽ.
Cho ông ta biết đi.
Ông khỏe chứ, Quentin?
Cũng khỏe, ông chủ.
Ông ở đây giữ tiền của mình.
Còn họ phải đánh đổi mạng sống vì lũ cá ngu xuẩn của ông.
Đó là một trò chơi.
Tôi ghét trò chơi! Tôi ghét trò chơi khốn nạn đó!
Ông có nghe không?
Ông có nghe tôi nói không? Có không?
Có nghe không hả?
Có thấy anh ta không?
Tôi không thấy gì cả!
Nhìn kìa! Tàu tới rồi!
- Kêu họ bỏ lưới xuống đi - Lưới, vâng, thưa ngài.
Để gần chỗ họ.
Tôi muốn cứu cả 5 người họ. Và chiếu đèn ra đó.
Được rồi, móc vào đi anh bạn!
Kéo nó lên! Tránh ra!
Chiếu đèn về chỗ những người đang bơi nhé!
Chuẩn bị!
Thả lưới ra đi!
Được rồi, bây giờ bơi đi, Jeremy!
Bơi đi!
Giúp anh ta đi!
Chuẩn bị!
Cố lên!
Được rồi! Làm lại lần nữa.
Nếu họ không thể đến với chúng ta, ta sẽ đến chỗ họ.
Để cho thuyền trôi!
Để thuyền tự nổi sao, thuyền trưởng?
Như vậy có nguy hiểm quá không?
Tôi sẽ không để hai người họ chết đâu!
Cố lên, Jer. Cố lên.
Khi tôi nói ''bây giờ'' thì cậu kéo ga. Hiểu chưa?
Chúng ta chỉ có một cơ hội này.
Và rồi?
Chúng ta cầu nguyện.
Khoan!
Bây giờ!
Nhanh hơn nữa!
Chúng ta làm được rồi!
Chúng ta sống rồi anh em ơi!
Chúng ta quay lại được rồi! Làm được rồi!
Thuyền trưởng, nói cho anh biết điều này.
Đây là chuyến đi cuối của tôi.
Khi chúng ta trở về, tôi sẽ đi ngay đến biển Salisbury với Chris.
Chúng tôi sẽ làm những gì mình muốn.
Anh nghĩ sao thuyền trưởng?
Chúng ta sẽ cố làm.
Cố gắng giữ đến khi bình minh...
...chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Họ trở lại kìa, Jeremy.
Tôi không thể làm được, cơ trưởng Họ quay lại vì anh.
Anh sai rồi, Jer!
Họ quay lại vì chúng ta
Tôi không muốn bỏ anh ở đây, Jer.
Anh chỉ có một cơ hội bám vào tấm lưới.
- Anh nghe rõ không? - Được rồi.
- Được rồi! - Được rồi!
Bây giờ anh phải bơi, Jer!
Bám lấy, Jer, bám lấy!
Cố lên!
Leo lên! Leo lên đi!
Tới rồi!
Chúng ta mất một người rồi! Bỏ lưới xuống!
Cố lên! Đưa tay cho tôi!
Với và bám lấy bất cứ thứ gì anh có. Bất cứ thứ gì!
Bám lấy!
Kéo lên!
Được rồi! Đưa họ vào trong và dọn boong tàu đi.
Được rồi, đi thôi!
Vẫn còn một người ngoài kia! Vẫn còn một người!
Jonesy!
Thuyền trưởng, chúng ta có thể làm.
Nó không tha cho chúng ta.
Không!
Tới đây đi đồ đáng ghét!
Cố lên!
Cố lên, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chúng ta làm thế nào đây?
Không có trường nào dạy đâu.
Không bao giờ có.
Có lẽ sẽ khó khăn lắm đây, cậu bạn nhỏ của tôi.
Bobby...
...tôi xin lỗi vì đã kéo cậu vào chuyện này.
Thuyền trưởng, chúng ta đã làm đúng.
Chúng ta phải cố gắng.
Ta đã ở rất gần rồi.
Đây là một trận đấu chết tiệt, đúng không?
Ra khỏi đây thôi, hả?
Christina.
Christina, em có nghe anh nói không?
Anh không biết em có thể không, nhưng anh vẫn nói với em.
Em có biết anh yêu em nhiều thế nào không?
Anh yêu em ngay từ khi anh vừa gặp em.
Anh yêu em bây giờ...
...và anh sẽ yêu em mãi mãi.
Không nói lời tạm biệt.
Mà chỉ có tình yêu thôi, Christina.
Chỉ có tình yêu.
Đội tìm kiếm đã tìm một tuần...
...với sự nỗ lực của rất nhiều đội cứu hộ trên không của Northeast.
tuy nhiên cho tới lúc này, việc tìm kiếm nhân viên cứu hộ...
...của đội cứu hộ trên không Millard Jones đã đình chỉ.
Anh để lại 1 người vợ và 3 đứa con gái.
''Cuộc tìm kiếm'' Andrea Gail từ Gloucester...
...cũng đã được đình chỉ sau khi máy bay đã tìm kiếm...
...116.000 dặm đại dương...
...nhưng không tìm được người sống sót nào.
Chúng tôi không có tin tức nào mới sau bản tin này.
Tôi biết rõ Billy Tyne.
Nhưng tôi không biết thủy thủ của anh cho lắm.
Nhưng bất cứ người nào ra khơi với anh ấy đều là những người tài giỏi.
Robert Shatford...
...Dale Murphy...
...Michael Moran...
...David Sullivan...
...Alfred Pierre...
...mong mọi người yên nghỉ...
...với biển êm và gió lặng.
Với những người ở lại chúng ta...
...không được an ủi...
...vì những người đã mất không có phần mộ xác định ngoài đại dương
Chúng ta không thể đến thăm.
Cũng như không thể tặng hoa.
Nơi duy nhất chúng ta có thể thăm họ...
...là trong trái tim hay trong mỗi giấc mơ của chúng ta
Họ nói tàu đành bắt cá kiếm là nơi của những giấc mơ.
Đó là nơi tạo nên sự dũng cảm cho họ.
Chúng tôi sẽ luôn mơ thấy mọi người...
...Billy...
...Bobby...
...và Murph...
...Bugsy...
...Sully...
...và Alfred Pierre.
Xin hãy yên nghỉ!
Chúc ngủ ngon!
Con ngủ thiếp đi...
...và rồi con thấy anh ấy...
Với nụ cười rạng rỡ
Nụ cười quen thuộc
Và con nói: ''Bobby, anh đã ở đâu vậy?''
Nhưng anh ấy không nói với con.
Anh ấy chỉ cười và nói:
''Hãy nhớ rằng anh luôn yêu em, Christina.
Anh yêu em bây giờ, và anh yêu em mãi mãi.
Không có tạm biệt...
...mà chỉ có tình yêu.''
Và rồi anh ấy đi.
Nhưng anh ấy luôn vui vẻ mỗi khi anh ấy đi.
Nên con biết anh ấy sẽ không sao.
Chắc chắn không sao.
Ta yêu giấc mơ của con!
Sương mù đang tan.
Các bạn mở dây ở mũi tàu, mở dây cột đuôi tàu.
Thẳng tiến dòng kênh phương Nam...
...vượt qua Rocky Neck, đảo Ten Pound ...
...qua cả Niles Pond, nơi tôi chơi trượt băng thời thơ ấu...
Các bạn hụ còi và lướt trên sóng đến...
...nơi có cậu bé - con người canh giữ ngọn hải đăng - trên đảo Thatcher.
Nơi bầy chim vụt bay lên.
Cá trích lưng đen, và những chú chim hải âu màu thẫm...
...những con vịt lạch bạch to lớn.
Ánh mặt trời rọi vào các bạn.
Các bạn thẳng tiến phương Bắc, hướng 12 giờ.
Các bạn dường như được nạp đầy năng lượng.
Các thủy thủ đang bận rộn, dưới sự chỉ huy của cô.
Cô biết sao không? Cô là một thuyền trưởng tàu cá kiếm khốn kiếp.
Có nơi nào trên thế giới tốt hơn ở đây không nhỉ?
Hoàn thiện: HạnhNĐ PV Drilling